Раздел: Проекты века
04.03.2003, 11:26
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
Я вам скажу так: английский язык изначально...
Я вам скажу так: английский язык изначально "суше" и лаконичнее, нежели русский, так что стиль будет отличаться, естественно. А как бы вы сами перевели какую-нибудь из вышеупомянутых фраз? Кстати, с...
|
Раздел: Проекты века
18.12.2002, 11:35
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
17.12.2002, 11:38
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
17.12.2002, 08:56
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
17.12.2002, 00:07
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
16.12.2002, 09:34
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
13.12.2002, 01:40
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
Кира, это замечательно!:) В готовом виде...
Кира, это замечательно!:) В готовом виде наличествуют главы 1, 2, 6 и 9. Глава 1 сейчас находится на редакции у одной моей англоязычной знакомой, но ты абсолютно права - слишком много редакции не...
|
Раздел: Проекты века
09.12.2002, 23:42
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
09.12.2002, 11:26
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
06.12.2002, 20:08
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
06.12.2002, 19:15
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
Кэтрин, я прекрасно это понимаю, но либо...
Кэтрин, я прекрасно это понимаю, но либо ритмичность, либо буквальный перевод. Я предпочла сохранить ритм, но смысл передать другими словами. Имхо, ритм вроде наблюдается. Или я ошибаюсь?:confused:...
|
Раздел: Проекты века
06.12.2002, 18:54
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
06.12.2002, 17:19
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
06.12.2002, 17:08
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
Этот отрывок нуждается во всеобщем кадаврении,...
Этот отрывок нуждается во всеобщем кадаврении, ибо является одним из важнейших. Выношу на всеобщий суд "Поединок Финрода и Саурона".
‘Such smart lads could always learn a new business,’ Gorthaur...
|
Раздел: Проекты века
06.12.2002, 17:00
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
04.12.2002, 12:21
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
03.12.2002, 14:25
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
29.11.2002, 19:15
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
28.11.2002, 17:26
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
26.11.2002, 22:57
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
26.11.2002, 17:01
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
19.11.2002, 13:20
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
Огромное спасибо, Йолли! Я прочла и...
Огромное спасибо, Йолли! Я прочла и преисполнилась такого замечательного ощущения - прикосновения к чему-то большому, светлому и невероятно замечательному, особенно когда вспомнила, что я! я тоже!...
|
Раздел: Проекты века
18.11.2002, 14:14
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
15.11.2002, 09:12
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|
Раздел: Проекты века
11.11.2002, 10:51
|
Ответов: 328
Просмотров: 92,577
|