Раздел: Проекты века
07.08.2005, 20:43
|
|
Ответов: 25
Просмотров: 9,970
Ну вот, Язва Сибирская, ты меня сподобила...
Ну вот, Язва Сибирская, ты меня сподобила наконец-то догнать эти субтитры через год. Я их выложила в той теме, в которой заводила про это разговор и где лежат английские точные, с которых оно...
|
|
Раздел: Проекты века
07.08.2005, 20:37
|
|
Ответов: 13
Просмотров: 6,769
|
|
Раздел: Проекты века
26.07.2005, 18:16
|
|
Ответов: 25
Просмотров: 9,970
|
|
Раздел: Проекты века
26.07.2005, 17:04
|
|
Ответов: 38
Просмотров: 13,139
Ну, на том сайте, который указан выше вообще...
Ну, на том сайте, который указан выше вообще ничего не наблюдается, кроме рекламы (видимо ROTK указан невидимым шрифтом, у сайта всего одна страница). Зато я нашла оные на DivX Club ru...
|
|
Раздел: Проекты века
30.08.2004, 19:53
|
|
Ответов: 32
Просмотров: 22,768
Маэглин, твоя правда, я облажалась. Пошла...
Маэглин, твоя правда, я облажалась. Пошла освежила чтением. Как-то они зигзагами двигались - то на запад, то на восток, и похоже, что подошли к Минас-Тириту таки с востока! А солнце почему-то на юге...
|
|
Раздел: Проекты века
27.08.2004, 03:15
|
|
Ответов: 32
Просмотров: 22,768
|
|
Раздел: Проекты века
27.08.2004, 02:52
|
|
Ответов: 13
Просмотров: 6,769
А вот и оригинал субтитров, с которого я...
А вот и оригинал субтитров, с которого я переводила, на беглый взгляд полностью соответствует транскрипту, со всеми деталями насчёт языков эльфийских и пр. Только нет посредине описаний действий,...
|
|
Раздел: Проекты века
25.08.2004, 03:50
|
|
Ответов: 13
Просмотров: 6,769
Субтитры Керцера
Мои пока нельзя - я их дорабатываю.
Вот, если угодно, вариант М.Керцера, который мне изначально не понравился. Мои будут позже.
|
|
Раздел: Проекты века
25.08.2004, 03:43
|
|
Ответов: 32
Просмотров: 22,768
|
|
Раздел: Проекты века
24.08.2004, 04:33
|
|
Ответов: 32
Просмотров: 22,768
|
|
Раздел: Проекты века
24.08.2004, 04:12
|
|
Ответов: 13
Просмотров: 6,769
Маэглин, hannon le!
Поприличнее, но чем...
Маэглин, hannon le!
Поприличнее, но чем дальше читаю, тем больше довольна, что всё же сделала работу сама. Стилистические ляпы, вольности доходящие до ошибок местами, хотя в остальном вполне...
|
|
Раздел: Проекты века
23.08.2004, 01:28
|
|
Ответов: 32
Просмотров: 22,768
|
|
Раздел: Проекты века
23.08.2004, 01:23
|
|
Ответов: 13
Просмотров: 6,769
И кто-нибудь не поленился содрать оттуда эти...
И кто-нибудь не поленился содрать оттуда эти субтитры?..
Ну нет у меня ДВД, дорого пока для меня с т.з. носителей. А добрые люди подкидывают рипы.
А я закончила, кстати. Хотя ещё не обкатала на...
|
|
Раздел: Проекты века
20.08.2004, 16:05
|
|
Ответов: 13
Просмотров: 6,769
Elvellon, спасибо за наводку на ресурс!
...
Elvellon, спасибо за наводку на ресурс!
TheHutt, а что, субтитры уже где-то есть?
Ах, пардон, я нечаянно соврала. Нашла одни перед тем, как сесть самой переводить! Автор - М.Керцер. Совершенно...
|
|
Раздел: Проекты века
20.08.2004, 01:49
|
|
Ответов: 13
Просмотров: 6,769
Перевод ВК3 (театралка)!
Перевожу субтитры к TROTK для себя и друзей, пока нет готовых (творческая работа - всегда радость), поделюсь с народом, если будет спрос (например затянется выход русского ДВД).
Однако мне...
|
|
Раздел: Проекты века
20.08.2004, 01:42
|
|
Ответов: 32
Просмотров: 22,768
А скоро ли то будет? Мне прислали фильмец на...
А скоро ли то будет? Мне прислали фильмец на англицком и я собираюсь его показывать друзьям, увидела, что субтитров нет - и недолго думая села переводить. Или стоит подождать, не долго ли?
|
|
Раздел: Рецензии форумчан на "Возвращение короля"
20.04.2004, 16:35
|
|
Ответов: 43
Просмотров: 8,360
Naralote, ты мне вот поясни, зачем же всё-таки...
Naralote, ты мне вот поясни, зачем же всё-таки спорить с теми, у кого другие идеи насчёт Феанора? Не достаточно ли тебе, что он тебе нравится? Что расчитываешь получить в идейных спорах? Цель, вот...
|
|
Раздел: Рецензии форумчан на "Возвращение короля"
18.04.2004, 02:10
|
|
Ответов: 43
Просмотров: 8,360
Naralote, уж прости меня нерадивую за такую...
Naralote, уж прости меня нерадивую за такую кошмарную и ужасную очепятку! (бьюсь головой об пол)
А фильм. Зачем мне его защищать? Мне он нравится. Тебе нет? Ну и прекрасно.
Ну тебе хочется...
|
|
Раздел: Рецензии форумчан на "Возвращение короля"
06.02.2004, 17:12
|
|
Ответов: 43
Просмотров: 8,360
Nralote, "пурист" - это не ругательство, это...
Nralote, "пурист" - это не ругательство, это термин, означающий "приверженца чистоты" (языка, к примеру - пуританин однокоренной, родственный но в то же время здорово отличающийся термин, относящийся...
|
|
Раздел: Рецензии форумчан на "Возвращение короля"
05.02.2004, 04:13
|
|
Ответов: 43
Просмотров: 8,360
|
|
Раздел: Рецензии форумчан на "Возвращение короля"
04.02.2004, 06:45
|
|
Ответов: 43
Просмотров: 8,360
Кольцо Фелагунда на Арагорне?
Боюсь, я не такой...
Кольцо Фелагунда на Арагорне?
Боюсь, я не такой дотошный смотритель :(
Да и память у меня не та, чтобы запоминать всякие надписи и даже многие имена из Сильмариллиона... Я даже признаюсь, не помню...
|
|
Раздел: Рецензии форумчан на "Возвращение короля"
03.02.2004, 02:42
|
|
Ответов: 43
Просмотров: 8,360
|
|
Раздел: Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
01.02.2004, 04:30
|
|
Ответов: 40
Просмотров: 5,808
|
|
Раздел: Рецензии форумчан на "Возвращение короля"
01.02.2004, 00:58
|
|
Ответов: 43
Просмотров: 8,360
А это уж ИМХО каждый для себя решает сам! ;) ...
А это уж ИМХО каждый для себя решает сам! ;)
Вот мне подошло, я и довольна. А вы можете подождать следующей попытки экранизации... или... чем не мысль! Взяться за неё самим. Тут кстати, никто ещё не...
|
|
Раздел: Рецензии форумчан на "Возвращение короля"
31.01.2004, 05:49
|
|
Ответов: 231
Просмотров: 25,236
|
