Хеннет Аннун
>
Поиск по форуму
Результаты поиска
Имя
Запомнить?
Пароль
Регистрация
Правила форума
Справка
Календарь
Сообщения за день
Поиск
Поиск по форуму
Отобразить темы
Отображать сообщения
Поиск по метке
Расширенный поиск
Найти все сообщения с лайками
К странице...
Показано с 1 по 7 из 7.
На поиск затрачено
0.00
сек.
Поиск:
Сообщения от:
Келебрин
Раздел:
Проекты века
24.05.2003, 10:08
Ответов:
328
Переведем ПТСР на английский!
Просмотров:
93,170
Автор
Келебрин
Только не могу понять, чем это оправдано. Да, и...
Только не могу понять, чем это оправдано. Да, и главное - _зачем_эпосу соединение с повседневностью и тем более реальностью? Кто-то на старой ДО "осовременил" "Беовульфа":
"И, разъярившись,
воитель...
Раздел:
Проекты века
09.03.2003, 14:13
Ответов:
328
Переведем ПТСР на английский!
Просмотров:
93,170
Автор
Келебрин
Бред-не бред однако вы именно это и сделали:-) ...
Бред-не бред однако вы именно это и сделали:-)
Ладно -я непрофессиональный переводчик и конструктивного диалога со мной видимо не получится:-)Посему-исчезаю.
Раздел:
Проекты века
05.03.2003, 10:55
Ответов:
328
Переведем ПТСР на английский!
Просмотров:
93,170
Автор
Келебрин
Вот-вот!Именно оно:-) Просто я говорил о том...
Вот-вот!Именно оно:-)
Просто я говорил о том что возможно на самом деле нужно переводить дважды:по смыслу и стилистически.
А то что я сказал про перевод так я имел в виду это:многие единицы языка...
Раздел:
Проекты века
04.03.2003, 11:06
Ответов:
328
Переведем ПТСР на английский!
Просмотров:
93,170
Автор
Келебрин
Совершенно согласен!
Я правда думаю что ЛЮБОЙ перевод будет казаться эмоционально более холодным чем оригинал - если взять тот же ВК или Сильмариллион...Оригинал и только он!:-)
Раздел:
Проекты века
03.03.2003, 16:59
Ответов:
328
Переведем ПТСР на английский!
Просмотров:
93,170
Автор
Келебрин
Опять скажу:перевод хотя и верный но...
Опять скажу:перевод хотя и верный но стилистически нейтральный и поэтому не совпадающий с оригиналом(сниженный стиль) - как следствие неточный.Такой перевод будет иметь такое же отношение к оригиналу...
Раздел:
Проекты века
02.03.2003, 19:18
Ответов:
328
Переведем ПТСР на английский!
Просмотров:
93,170
Автор
Келебрин
Люблю я разговорную речь или нет - это моё...
Люблю я разговорную речь или нет - это моё дело.Возможно Толкиен её тоже любил - но существует такая штука как стиль.И его надо выдерживать - если эпос значит эпос если какой-нибудь боевик в мягкой...
Раздел:
Проекты века
27.02.2003, 13:46
Ответов:
328
Переведем ПТСР на английский!
Просмотров:
93,170
Автор
Келебрин
Злоехидно...
Да а особенно интересно как будет выглядеть этот шедевр:"Берен стиснул зубы чтобы не разинуть варежку как деревенский дурак на ярмарке"...Или Тингол с лицом цвета топлёного молока(не говоря уж про...
Показано с 1 по 7 из 7.
Быстрый переход
Мой кабинет
Личные сообщения
Подписки
Кто на форуме
Поиск по форуму
Главная страница форума
Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)
Смотрим вместе "Хоббита" и "Властелина Колец"
Читаем вместе "Хоббита"
Читаем вместе "Властелина Колец"
Архив рецензий
Рецензии форумчан на "Две крепости"
Рецензии форумчан на "Возвращение короля"
Рецензии форумчан на "Хоббит: Нежданное путешествие"
Рецензии форумчан на "Хоббит: Битва Пяти Воинств"
Рецензии форумчан на "Хоббит: Пустошь Смауга"
Фан-клубы героев и актеров
Творчество фэнов
Проекты века
Русские субтитры для ТТТ и TTT SEE
Русские субтитры для FotR SEE
Фильм "Суета вокруг колец"
Свободный форум
Кино
Литература
Музыка
Игровой подфорум
Встречи в оффлайне
Технические и административные вопросы
Архив: Для эвакуированных тем и подготовки к восстановлению
Текущее время:
07:45
. Часовой пояс GMT +4.
Хеннет Аннун
-
Архив
-
Вверх
Powered by vBulletin® Version 3.6.4