Хеннет Аннун - Результаты поиска

		Хеннет Аннун > Поиск по форуму
Результаты поиска

Показано с 1 по 9 из 9.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: VentiL

Раздел: Фильм "Суета вокруг колец"

23.06.2004, 23:45

Ответов: 198

Съемки третьего фильма

Просмотров: 27,160

Автор VentiL

Отчет за воскресенье

Сорри за задержку...

Раздел: Фильм "Суета вокруг колец"

11.05.2003, 03:03

Ответов: 180

Кастинг (текущее положение дел)

Просмотров: 22,054

Автор VentiL

Вентеля из уруков – исключить, плыз.

Вентеля из уруков – исключить, плыз.

Раздел: Русские субтитры для ТТТ и TTT SEE

24.02.2003, 22:13

Ответов: 28

Проект Века (5) - Эдорас

Просмотров: 5,843

Автор VentiL

Хмм. У меня в Lingvo значицца: "to unleash terror...

Хмм. У меня в Lingvo значицца: "to unleash terror – развязать террор". Честно говоря, я и сам не встречался с подобным выражением (а значит выглядит оно режуще-корявоватым), но по сути война и террор...

Раздел: Русские субтитры для ТТТ и TTT SEE

24.02.2003, 14:37

Ответов: 10

Проект века (6) - Итилиен, шизофрения

Просмотров: 2,795

Автор VentiL

What do you know about it? А что ты вообще...

What do you know about it?
А что ты вообще понимаешь?
Что ты в этом понимаешь?
("вообще" звучит, IMHO, как-то слишком обобщающе-оскорбительно – Фродо же имел ввиду конкретно понимание Сэмом...

Раздел: Русские субтитры для ТТТ и TTT SEE

23.02.2003, 23:26

Ответов: 9

Проект века (11) - Энтомолвище / разгар битвы ХП

Просмотров: 2,933

Автор VentiL

Brace the gates! Hold them! Stand fast! Усилить...

Brace the gates! Hold them! Stand fast!
Усилить ворота! Удерживать их! Не сдавать позиций!
(вообще, по тексту перевода у меня вот сложилось такое впечатление, что ворота чем-то заваливают, а потом...

Раздел: Русские субтитры для ТТТ и TTT SEE

23.02.2003, 17:59

Ответов: 25

Проект Века (8) - Поход войск Сарумана / Уход Арвен

Просмотров: 4,447

Автор VentiL

Гм, ну тогда: "Силы Хранителя Кольца на...

Гм, ну тогда: "Силы Хранителя Кольца на исходе".
Также можно попробовать схемы вроде "Хранитель поддается/уступает Кольцу" или "Кольцо берет верх над Хранителем", хотя в принципе это уже начинается...

Раздел: Русские субтитры для ТТТ и TTT SEE

23.02.2003, 01:44

Ответов: 29

Проект Века (9) - Хеннет Аннун

Просмотров: 3,520

Автор VentiL

Theoden’s people have fled to Helm’s Deep Люди...

Theoden’s people have fled to Helm’s Deep
Люди Теодена отступили в Хельмову Падь
(хотя и написано "fled", а не "retreat" в целях некоторого "облагорожения", возможно имеет смысл использовать...

Раздел: Русские субтитры для ТТТ и TTT SEE

23.02.2003, 00:29

Ответов: 25

Проект Века (8) - Поход войск Сарумана / Уход Арвен

Просмотров: 4,447

Автор VentiL

Saruman's arm would have grown long indeed ...

Saruman's arm would have grown long indeed
Длань Сарумана воистину набрала силу
(понятно, что прозвище Сарумана "The White Hand", но, быть может, имеет смысл ввести подобный дополнительный "мостик"...

Раздел: Русские субтитры для ТТТ и TTT SEE

22.02.2003, 15:09

Ответов: 18

Проект века (1) - укрощение Смеагорла / три охотника

Просмотров: 4,091

Автор VentiL

It's nothing more than you deserve! Ты большего...

It's nothing more than you deserve!
Ты большего (и) не заслуживаешь!
(IMHO, как-то более корректно отражает содержание оригинальной фразы)
Now that I've seen him, I do pity him
Теперь же, увидев...

Показано с 1 по 9 из 9.

Быстрый переход

Текущее время: 13:08. Часовой пояс GMT +4.