Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Поиск по форуму

Показано с 1 по 25 из 45.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: oiodj
Раздел: Проекты века 19.08.2017, 01:07
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Ну что, пришло время прощаться с мирами фэнтези,...

Ну что, пришло время прощаться с мирами фэнтези, да и с художественным кино тоже. С остального форума я ушёл уже давно, а теперь пора уйти и из этого проекта. В числе прочего на меня сильно повлияла...
Раздел: Проекты века 17.08.2017, 17:45
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Переносы: стр. 4, НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ,...

Переносы:
стр. 4, НЕИСПОЛЬЗОВАННАЯ КОНЦЕПЦИЯ, строка 1 снизу: тире не переносится
стр. 5, трек 5, строка 7 снизу: тире не переносится
стр. 10, трек 13, строка 4: "гро-мы-хаю-щих" вместо...
Раздел: Проекты века 17.08.2017, 16:41
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
стр. 3, В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, строка 6:...

стр. 3, В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, строка 6: "заменена версией" вместо "заменена на версию"
стр. 5, трек 5, строка 2: "урук-" вместо "Урук-"
стр. 6, В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ, абзац 2, строка 8: "своего"...
Раздел: Проекты века 11.08.2017, 21:22
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Меня приняли в магистратуру! Так что как только...

Меня приняли в магистратуру! Так что как только выложишь предварительную версию pdf, начну делать всё вышеперечисленное.
Раздел: Проекты века 20.07.2017, 22:09
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Это специальная, режиссёрская версия буклета ;)...

Это специальная, режиссёрская версия буклета ;) Для тех, кто понимает отсылки)) Всё-таки, опубликованный вариант в буклете гораздо лучше ложится на мелодию.
Раздел: Проекты века 20.07.2017, 17:04
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Лучше чем так, как ты перевела - не получится....

Лучше чем так, как ты перевела - не получится. Так что признаю: моя аналогия с песней к титрам была неверной. Слишком уж нестихотворный подзаголовок у "Хоббита" на русском.
Раздел: Проекты века 20.07.2017, 12:00
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Во! Класс! Прям как в прологе! Заодно подсказал...

Во! Класс! Прям как в прологе! Заодно подсказал синоним чувствовать-ощущать.
Раздел: Проекты века 20.07.2017, 11:55
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Пропустил перевод. По русскому переводу отсылочка...

Пропустил перевод. По русскому переводу отсылочка к подзаголовку Хоббита не просматривается.
Раздел: Проекты века 19.07.2017, 23:44
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Вообще, я ещё подумал: это не критично. Мы же в...

Вообще, я ещё подумал: это не критично. Мы же в буклете помещаем рядом оригинал стиха.
Уже, кстати, пропустили одну отсылочку в песне в титрах к БК: там было "There and back again", а перевод "туда...
Раздел: Проекты века 19.07.2017, 02:24
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Ни в одном из трёх вариантов перевода слово...

Ни в одном из трёх вариантов перевода слово "it" не присутствует в обеих строчках. А жаль. Всё-таки это хорошая отсылочка к прологу БК. Она ещё в первом трейлере ЗВ-7 была. Неужели никак нельзя...
Раздел: Проекты века 04.07.2017, 17:52
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Защитился на четвёрку! Это максимально возможная...

Защитился на четвёрку! Это максимально возможная оценка в моей ситуации с научником и рецензентом.
Раздел: Проекты века 28.06.2017, 00:56
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Только сюжет, для которого написано Болеро:...

Только сюжет, для которого написано Болеро: плясунья танцует на столе и соблазняет пьяных мужиков, а сюжет Лотлориена - эльфы помогают людям против сил зла. Как говорится, почувствуйте разницу.
И...
Раздел: Проекты века 20.06.2017, 15:11
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Сдал госэкзамен, меня приняли в магистратуру без...

Сдал госэкзамен, меня приняли в магистратуру без собеседования, впереди защита диплома 4 июля.
Раздел: Проекты века 05.01.2017, 15:08
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
арве, у Google вообще много полезных сервисов ещё...

арве, у Google вообще много полезных сервисов ещё есть. Google maps, например - Ростов-на-Дону есть просто карта...
Раздел: Проекты века 05.01.2017, 14:44
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
арве, существует такой сайт "Google...

арве, существует такой сайт "Google переводчик", который переводит любые тексты. У тебя на новом компе, видимо, браузер Google Chrome, в который сервис "Google переводчик" встроен, и автоматически...
Раздел: Проекты века 05.01.2017, 03:32
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Оффтоп: а давайте после переводов саундов к БК,...

Оффтоп: а давайте после переводов саундов к БК, ВК и Хоббиту, переводить список 2000 интересных деталей трилогии (https://sites.google.com/site/grammaboodawg/). А когда они закончат по Хоббиту, тоже...
Раздел: Проекты века 29.12.2016, 21:50
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Тогда сейчас странно читать, что слушатель может...

Тогда сейчас странно читать, что слушатель может отнести слово "пришёл" к Арвен. Ведь Арвен можно сказать "пришла", а не "пришёл". Именно когда слушаешь в оригинале, можно не понять, к кому обращена...
Раздел: Проекты века 29.12.2016, 17:43
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Мне что-то надоело расставлять буквы ё. Поэтому...

Мне что-то надоело расставлять буквы ё. Поэтому только остальные правки:

с. 14 трек 1 абзац 2 строка 7: "а Эовин" вместо "в Эовин"
строка 8: "обольщения и, вместе" вместо "обольщения, и вместе"...
Раздел: Проекты века 05.11.2016, 16:10
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Всё правильно....

Всё правильно. Подлежащее-существительное+причастный оборот+сказуемое-существительное.
Раздел: Проекты века 15.10.2016, 01:06
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Будь по-твоему. Удалил правку.

Будь по-твоему. Удалил правку.
Раздел: Проекты века 15.10.2016, 00:58
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Слушай, а в "Надувном Медведе" после того...

Слушай, а в "Надувном Медведе" после того конфликта всё-таки закончили перевод аудиокомментариев? А то 200 страниц читать как-то лень.
Помнишь, очень бодро начался перевод, ты писала оригинальный...
Раздел: Проекты века 15.10.2016, 00:49
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
В честь окончания вёрстки первого диска мои...

В честь окончания вёрстки первого диска мои правки к нему. Конечно, их мало (для целого-то диска) - ведь это уже не первая читка. Но что-то найти удалось.

с. 3, трек 1, абзац 1, строка 2: "И всё...
Раздел: Проекты века 23.02.2016, 19:13
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
"Музыка медлит, роняя в тишине пары низких чистых...

"Музыка медлит, роняя в тишине пары низких чистых до"
Просто роняет. Ну, если я напишу "уронил карандаш", то карандаш ни с большой буквы не будет, ни в кавычках. Просто.
Раздел: Проекты века 23.02.2016, 15:58
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Вики - не истина в последней инстанции, а...

Вики - не истина в последней инстанции, а наиболее знаменитый вариант употребления, как по-моему. Я считаю, можно вполне положиться на википедию. В названиях статей там дефисы перед диезами и пр., и...
Раздел: Проекты века 23.02.2016, 13:59
Ответов: 1,162
Просмотров: 125,351
Автор oiodj
Нет, До-диез, через дефис. И бемоль, и бекар тоже.

Нет, До-диез, через дефис. И бемоль, и бекар тоже.
Показано с 1 по 25 из 45.

 
Быстрый переход


Текущее время: 16:56. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования