Перевод субтитров к TTT SEE
 

Как не странно, до сих пор нету такого проекта... Непорядок, вы не находите? :D
Вот, предлагаю занятся данным, несомненно полезным, делом на досуге. За основу можно взять например англиские субтитры к трех-дисковой версии, той которая сейчас лежит на ShareReactor, так как похоже это самая распространённая версия.

В принципе для начала надо наверное сmerge-ить англиские субтитры с уже существующим переводом, а потом перевести оставшиеся куски. Возможно этот этап можно даже попытаться сделать автоматически...

Дык опоздали!
 

А я вчера ночью на этом же форуме нашла собсна тему, в которой уже предложены субтитры на основе местного проекта к коммерческой версии - уже для TTT SEE, даже два варианта, побитые на 2 и на 4. вот тут

Я проверила, не хватает буквально нескольких субтитров (в английской версии видать не срипались), а так всё хорошо. Так что мы немного припознились со своим энтузиазмом... Хотя я скорей всего буду доводить нехватающее и резать для трёх-дисковой версси 'DVDrip RAWKi NS'

Re: Дык опоздали!
 

Трехдисковая версия! :cool: Ура! :cool: Мне очень нужно! У меня именно такая версия, а субтитры только на 2 и 4 :cry: Большое спасибо! Поскорей бы...

Субтитры не в той скорости, сейчас праздники, я в разъездах - сразу после Нового Года, думаю, но точно буду корвырять, как только - так выложу, если у кого-то тепрець раньше не лопнет и не сделается ;)

Re: Re: Дык опоздали!
 

Ку :)
Загляни вот сюда :D Я там выложил русские и англиские субы к трехдисковой версии...

Вай, супер, спасибки! Как раз вовремя, мне завтра должны закатать на диски их...

Re: Re: Re: Дык опоздали!
 

Вах! Огромное спасибо! Выручил :beer: