Into the West (перевод)
 

Один мой знакомый от большой любви к ВК попытался сделать собственный перевод песни “Into the West”. Грубо нарушая его авторские права (шутка) хочу предложить этот перевод всем, кому интересно.

Усталое чело
На грудь свою склони.
Уж смотрит ночь в окно
И ты – в конце пути.

Спустился сна покров
Ты слышишь голоса
С тех дальних берегов
Нашедших путь сюда.

Не плачь, зачем блестит
Слеза в твоих глазах?
Тревога улетит,
Пройдут тоска и страх.

Ты спишь пока
В моих руках.

Что видишь ты вдали?
Ты слышишь чаек голоса –
О чем кричат они?

Морская гладь блестит
Под бледною луной.
Приплыли корабли
Забрать тебя домой.

Преобразился свет
В зеркальное стекло
Теней прозрачный след
Проходит сквозь него.

Не говори – прощай.
Пусть белых чаек зов
Сотрет твою печаль –
Меня ты встретишь вновь.

Ты спишь пока
В моих руках.

Что видишь ты вдали?
Ты слышишь чаек голоса –
О чем кричат они?

Морская гладь блестит
Под бледною луной.
Приплыли корабли
Забрать тебя домой.


Свет вижу на воде
Сквозь пелену дождя
На сером корабле
На Запад уходя.

Мой вариант. Чем-то напоминает.

Напоминет, вероятно, общим источником...
Правда, у моего друга не получился один куплет (у тебя он есть) - со слов "надежды исчезают..." Он никак не укладывался в заданный размер, а искажать смысл слишком сильно ему как-то не хотелось. В общем - "что выросло, то выросло".