Говорил, пусть нам отдадут. Так ведь нет.

РВ, мне бы твои проблемы:D! Если моя ТТТ СЕЕ будет такая же, как и ФотР СЕЕ, то никаких русских титров ли, перевода ли не намечается и в помине. Зато смотреть нужно, вооружившись толстенным англо-русским словарем:D:D.

Re: АААААААААААААААА
 

Ну что же, они этого хотели. Будут наказаны рублем, в частности, моим. Закажу английскую версию или куплю пиратку. Все просто.

Настя, а англ. версия дешевле?
Я за свою отдал 1600 рублей. Отключу субтитры и ничто мешать не будет.

Ну, так и в спецверсии БК были прелестные моменты. Особо запомнилось - "Ты последний принц крови".

:( Почему у нас таких лохов допускают до переводов и еще, наверное, платят немало? :(

Если заказывать в Штатах, то намного дешевле: 26 баксов плюс доставка, это выходит даже меньше 1000. За Platinum заметьте, в очень приличной упаковке.

Re: АААААААААААААААА
 

Хм..."это самая специальная соль"? У нас в субтитрах по другому сказано. Цитирую "Это очень особая. Лучшая соль во всем королевстве". Но тоже полный бред. Похоже разные субтитры у нашего и у российского издания. Хотя про "основание" у нас тоже говорится. И "Си Эс Льюис" тоже у нас имеется.

Хотя, субтитры отвлекают от просмотра. Один раз просмотрел и хватит. Потом можно отключить их, чтоб не мешали нормальному просмотру. :)

Да, сорри, я, конечно же, мог с первого раза не запомнить. Ну, Agamemnon, у нас одинаковые издания, видимо.
Галадриэл, кстати.

Так я не понял, это и есть долгожданное специальное издание от Премьера? Без русского оформления, без русского меню и с дегенератскими субтитрами? И за все это на 600 рублей больше, чем за первозонное издание с доставкой до России? Да нет, это не может быть правдой, это просто какой-то кошмарный сон, разбудите меня! Я все-таки очень надеюсь, что настоящий релиз от Премьер Диджитал будет 11 декабря, как у них на сайте заявлено.

Ну, у вас оформление коробки должно быть русское. У нас просто все ДВДшки выходят с английским оформлением.
Насчет русского меню не знаю, но осмелюсь предположить, что его не будет, раз внутри диски вроде бы идентичные.

Re: Re: АААААААААААААААА
 

Совершенно нормальная фраза. Вы никогда не читали на пачках с солью: "Соль Особая"?
Бывает ещё "Экстра"...
* уходит в угол напевая при этом Тра-ля-ля-ля-ля-ля *

А если серьёзно - и после этого люди ругают пиратов!!!
Кстати, Вайс, а качество изображения-то хоть нормальное?

Да нет, Павел, это официальный релиз от Премьера. Из хорошего я вижу русское оформление (оч. красиво). Из плохого англ. меню и уродские субтитры.
Соответсвенно: 600 рублей = русскоязычная полиграфия + программа-переводчик Сократ.

К сожалению, я не смог отыскать, где именно эта коробка напечатана.

Re: Re: Re: АААААААААААААААА
 

Я смотрел 1,5 минуты на 14" экране ноутбука. Смогу оценить дома. Картинка, вроде, нормальная, но СУБТИТРЫ - это что-то невыносимое. То есть, кроме текста, вас обязательно "порадует" шрифт и размещение их на экране :mad:
А вот обещанный звук DTS ES 6.1 меня очень возбуждает :)

Re: Re: АААААААААААААААА
 

Вот чего-то, а в русских субтитрах я проблемы никогда не видела. Мне главное, чтобы английские были - English я лучше воспринимаю глазами, чем на слух. А все эти русские очепятки и ляпы как-то стороной проходят и не мешают совершенно. Но это имхо, конечно.

Re: Re: Re: Re: АААААААААААААААА
 

А как они размещены? :eek:

Вот позорники, в театральной версии ТТТ русские меню были, а здесь значит нет... Хорошо, а что слышно о коллекционном издании со статуей Горлума?

В театральной версии ТТТ был и русский дубляж. А в общем - так как SEE DVD делается на несколько стран, то и меню соответственно одно.

Так, народ, а теперь скажите запутавшемуся человеку - есть ли сейчас где в продаже ТТ СИИ с русским дубляжом? Не с субтитрами, а с дубляжом? И если есть, то где?

Купила. :)

Сейчас буду смотреть. Спасибо Агамемнону за наводку. :kiss:

Шази, разве что, у пиратов. Потому что _официально_ СИИ никто никогда не переводил, естественно.

Катя, про расположение субтитров завтра расскажу - я на нормальном ТВ посмотрю сначала. Возможно, я зря этот момент обругал.

Ага. А пиратская СИИ где-нибудь сейчас продается?

Народ, а всё-таки надо сказать спасибо Премьеру за 5-ую зону и перевод допов. Уже кое-что. А субтитры к фильму мы сами сворганим.

Вайсс, а перевод этих самых допов читабельный, а то за субы к допам к театралке надо руки рвать, рвать и ещё раз рвать таким переводчикам, синхронизация тоже хреновая, не говоря уж о расположении субтитров на экране :mad:

Угу. что мне с ними делать, если у меня отдельный ДВД, а не компьютерный привод?

Цитата:

Вайсс, а перевод этих самых допов читабельный,

Читабельный в том смысле, что шрифт крупный :(
"Си Эс Льюис", m/f

Я понимаю, конечно, ваше возмущение :), но что-то же надо делать незнающим английский. Субтитры лучше всего, и голоса слышно и смысл понятен. А потом, когда наизусть выучишь диалоги, тогда можно субтитры и отключить, правда же? :)

Вот, кстати, тут можно сэкономить 185 рублей.

не понимаю про Си Эс Льюиса. :( что имеется в виду?

Писатель, коллега и друг Толкиена: C. S. Lewis. Речь скорее о переводе сокращения его имени. Си Эс - это не-по русски.

Да, не за что :beer:

А вот с субтитрами что-то непонятное у нашего издание. Например, на третьем диске в бонусе Designing Middle-Earth нет русских субов, вернее, там вообще нет никакиз субов, ни русских ни даже английских. Они что издеваются? :(

Тааааак. У нас на немецком релизе в этой фиче тоже субов не было. И на Карте Средиземья + Карте НЗ. И на четвертом диске в паре-тройке бонусов.

Так как изготовитель тот же (Уорнер), следует проверить закономерность.